Dziś omówię zdania pytające i wykrzyknikowe w języku hiszpańskim, czyli (las preguntas de interrogación y exclamación).
Proszę pozwólcie mi coś przeczytać dla Was. Dla mnie, po polsku, jest to trudne do zapamiętania.
Zdanie pytające po hiszpańsku zaczyna się zawsze od odwróconego znaku zapytania i kończy się „normalnym” znakiem zapytania. To samo jest ze zdaniami wykrzyknikowymi.
Otrzymuję od Was dużo pytań na ten temat. Pytacie: Yun, dlaczego tym znakiem trzeba zaczynać zdanie pytające? / dlaczego tak napisałaś?
W hiszpańskim otwieramy i zamykamy zdanie pytające (lub wykrzyknikowe).
Pamiętajcie, że my (osoby hiszpańskojęzyczne) okazujemy bardzo mocno zainteresowanie, kiedy coś nas ciekawi. Pokazujemy te nasze uczucia. I jeśli chcecie dobrze i naturalnie mówić po hiszpańsku również powinniście w ten sposób okazywać uczucia podczas mówienia.
I mamy przykład: ¿Por qué? – Dlaczego?
Albo ¿Dónde está Raúl? (Gdzie jest Raul?) O taką intonację chodzi.
¿Cómo estás? (Jak się czujesz/jak się masz?), a nie bez wyrazu i emocji ¿Cómo estás?
¿Estás bien? (wszystko dobrze/ok?) Ważny jest wyraz twarzy, mimika, mowa ciała, intonacja są bardzo istotne, kiedy zadajemy pytania po hiszpańsku.
A teraz la exclamación.
¡Venga! Po angielsku powiedzieliśmy: Come on! Czyli no, dalej! A nie bez entuzjazmu i odpowiedniej intonacji po prostu „venga”.
¡Oh Dios! – a nie bez emocji „Oh Dios”. Czyli zawsze odpowiednio intonujemy. ¡Sí! ¡ajá! ¡No! ¡Ven! ¡Vamos! Właśnie o taką intonację chodzi.
Podsumowując. Pytajnik i wykrzyknik na początku zdania w języku hiszpańskim to podpowiedź dla Was, jak intonować określone zdanie już od samego początku. To bardzo ważne.
¡Muchas gracias! 🙂 Los invito a la página de Hispasión (www.hispasion.com), o fanpage albo tutaj (o aquí).
Muchas gracias y hasta la próxima.
Jeżeli będziecie chcieli, żebym poruszyła jakiś interesujący Was temat zostawcie komentarz pod filmem na YouTube lub na Facebooku Hispasión.
Jeżeli natomiast chcielibyście otrzymywać powiadomienia o kolejnych nagraniach na vlogu możecie zrobić to na kilka sposobów:
Subskrybujcie kanał Hispasión na YouTube www.youtube.com/hispasionpolonia
Śledźcie profil Hispasión na Facebooku www.facebook.com/hispasion
Zapiszcie się na newsletter Hispasión na tej stronie.
Pozdrawiam Was serdecznie!