¡Hola! Dziś będziemy mówić o zaimkach osobowych (ja, ty, on itd.), a także o różnicach w ich wymowie i zastosowaniu w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej, np. w Meksyku, czy Argentynie.
¡Empezamos! (zaczynamy). Zaczniemy z pronombre personal (zaimkiem osobowym) „yo” czyli „ja”. Możemy go wymawiać na trzy sposoby: „dzio”, „jo” albo „szio”. Wymowę „szio” spotkacie w Argentynie albo w Nikaragui. „Dzio” usłyszycie w Kolumbii, czy Meksyku. „Jo” mówią na Kubie oraz w części Hiszpanii.
Te różnicę chciałabym bardzo Wam wytłumaczyć, ponieważ dostaję na ten temat mnóstwo pytań od Was oraz podczas zajęć w Hispasión.
Por ejemplo (na przykład). Yo (dzio) soy Yun (jestem, nazywam się Yun), lub Yo (szio) soy Yun. Czujecie tę różnicę?
„Tú”, czyli Ty. Tú eres Miguel – ty jesteś Miguel, tú eres Juana – ty jesteś Juana. Ty jesteś.
„Él”, czyli on. Él es Juan – on to Juan. Ella (czyt. edzia, albo eszia) czyli ona. Ella es Juana – ona to Juana.
„Usted”znaczy pan, albo pani. To zwrot formalny. Usted es la señora Martínez – ta Pani to Pani Martínez. Usted es el señor González – To Pan González.
„Nosotros” – my, albo “nosotras”. Ta pierwsza to grupa męska lub mieszana, a druga to grupa żeńska.
„Vosotros” i „vosotras”- wy. Ponownie ta pierwsza to grupa męska lub mieszana, a druga to grupa żeńska. Tego określenia na „wy” używa się tylko w Hiszpanii. W krajach Ameryki Łacińskiej tęj formy się nie używa zastępując ją zwrotem „ustedes”.
„Ustedes” – również znaczy „wy”, z tym, że w Hiszpanii jest to zwrot formalny „Państwo” (a „wy” to vosotros/vosotras), natomiast w Ameryce Łacińskiej „ustedes” używamy mówiąc zarówno nieformalnie „wy”, jak również formalnie – „Państwo”, a różnicę możecie „wyczuć” z kontekstu.
Vale, continuamos.
„Ellos” i „ellas”- znaczy „oni” i „one”. Ta pierwsza to grupa męska lub mieszana, a druga to grupa żeńska.
¡Vale! To wszystko na dzisiaj. Mam nadzieję, że zrozumieliście te różnice.
Los invito (zapraszam Was) a la fanpage de Hispasión (na profil Hispasión), a la página web (na stronę internetową www.hispasion.com), y aquí en YouTube (i tutaj na YouTube).
¡Gracias! Y hasta la próxima.
Jeżeli będziecie chcieli, żebym poruszyła jakiś interesujący Was temat zostawcie komentarz pod filmem na YouTube lub na Facebooku Hispasión.
Jeżeli natomiast chcielibyście otrzymywać powiadomienia o kolejnych nagraniach na vlogu możecie zrobić to na kilka sposobów:
Subskrybujcie kanał Hispasión na YouTube www.youtube.com/hispasionpolonia
Śledźcie profil Hispasión na Facebooku www.facebook.com/hispasion
Zapiszcie się na newsletter Hispasión na tej stronie.
Pozdrawiam Was serdecznie!
Yun
#hiszpański w Katowicach #kursy hiszpańskiego w Katowicach #szkoła hiszpańskiego w Katowicach #Yun Martinez Garcia