¡Hola! Dziś podpowiem Wam, jak powiedzieć komuś po hiszpańsku, że nam się podoba.
Vale, ¡empezamos!
Kiedy jesteście na randce możecie powiedzieć: me encantas, co znaczy bardzo mi się podobasz, uwielbiam Cię.
Możecie też powiedzieć bardziej wymownie ‘me muero por ti’ (dosłownie: mógłbym/mogłabym za Ciebie umrzeć, a w naszym kontekście jesteś najwspanialszy/a) albo ‘me vuelves loco’ (szaleję za Tobą).
Możecie też powiedzieć ‘me matas’ (możemy przetłumaczyć, jako podobasz mi się na zabój, a więc baaaardzo mocno;-)
Używając te zwroty możecie wyrazić w jasny sposób, że ktoś Wam się podoba.
Możecie również powiedzieć ‘me gustas mucho’ (bardzo mi się podobasz) z tym, że zwrot ‘me gustas mucho’ w Ameryce Łacińskiej znaczy ‘podobasz mi się bardzo’, ale kiedy używacie tego zwrotu wobec Hiszpanów lub Hiszpanek ten zwrot jest mniej jednoznaczny i może oznaczać też, że kogoś po prostu bardzo lubicie.
Żeby wyrazić się precyzyjnie, lepiej użyć zwrotów ‘me encantas’, ‘me muero por ti’, me vuelves loco’, ‘me matas’, o których mówiłam wcześniej.
Warto dodać tutaj, że kiedy chcecie powiedzieć, że ‘tylko’ kogoś lubicie używajcie zwrótów ‘me caes bien’, albo wspomniane ‘me gustas’, ale w przypadku tego ostatniego dodajcie dlaczego, żebyście zostali jasno zrozumieni.
Por ejemplo (na przykład).
Me gustas por que eres muy amable (lubię Cię, bo jesteś bardzo miły/miła). Me gustas por tu carácter (lubię Cię, bo masz fajny charakter/osobowość). Ale to tylko znaczy, że podobają Wam się określone cechy danej osoby i dlatego ją lubicie.
Zwracam na to uwagę, bo często mylicie się, i mówicie tylko ‘me gustas’, kiedy chcecie powiedzieć, że ‘tylko’ kogoś lubicie, a my ‘latinos’ możemy Was mylnie zrozumieć;-) Więc kiedy chcecie powiedzieć, że nas po prostu lubicie, trzeba doprecyzować dlaczego używając zwrot ‘me gustas’.
I wtedy wiemy, czy to tylko przyjaźń, czy już kochanie;-)
¡Vale! Zapraszam na fanpage Hispasión na Facebooku, tu na YouTube i na stronę hispasion.com do zakładki wideoblog.
PS. Jeżeli będziecie chcieli, żebym poruszyła jakiś interesujący Was temat zostawcie komentarz pod filmem.
Jeżeli natomiast chcielibyście otrzymywać powiadomienia o kolejnych nagraniach na vlogu możecie zrobić to na kilka sposobów:
Subskrybujcie kanał Hispasión na YouTube www.youtube.com/hispasionpolonia
Śledźcie profil Hispasión na Facebooku www.facebook.com/hispasion
Zapiszcie się na newsletter Hispasión na tej stronie.
Pozdrawiam Was serdecznie!
Yun